translational peculiarities